Qwartz CC compilation iSummit08

English

This compilation contains 9 tracks by artists who were nominated or won a Qwartz Electronic Music Award. It was produced and distributed at iSummit 08, the international Creative Commons summit, held in Sapporo, Japan.

Taylor Deupree, American sound artist and photographer walking in the footsteps of Terry Riley, is the founder of the 12K label. He regularly collaborates with the New York composer Kenneth Kirschner, whose works you can download on www.kennethkirschner.com. Hypo & EDH, Qwartz Discovery 2007, were granted a 7000€ prize for their album "The Correct Use of Pets" [Active Suspension]. Ibakusha, a Swiss artist, and Songraphie, a Russian duo, are on Italian label Zymogen. Andrey Kiritchenko, famous in the Ukrainian experimental scene, founded his own label, Nexsound. The compilation also presents LOD, aka Luis Ortiz, founder of Barcelona netlabel Synergy-Networks, the Japanese artist Salmon [minus_n label] and Iso Brown, a multimedia artist based in Strasbourg, France.

Français

Cette compilation regroupe 9 oeuvres d'artistes lauréats ou nommés aux Qwartz Prix des Musiques Nouvelles. Elle a été réalisée et distribuée à l'occasion du iSummit 08, le sommet mondial des Creative Commons, à Sapporo (Japon).

Taylor Deupree, plasticien sonore et photographe américain héritier de Terry Riley, est le fondateur du label 12K. Il collabore régulièrement avec le compositeur new-yorkais Kenneth Kirschner, dont toutes les œuvres sont téléchargeables sur www.kennethkirschner.com. Hypo & EDH, Qwartz Découverte 2007,  ont remporté 7000€ de dotation pour leur album "The Correct Use of Pets" [Active Suspension]. Ibakusha, artiste suisse, et Songraphie, duo russe, sont sur le netlabel italien Zymogen. Andrey Kiritchenko, artiste reconnu de la scène expérimentale ukrainienne, a fondé son propre label Nexsound. La compilation présente également LOD, aka Luis Ortiz, fondateur du netlabel barcelonais Synergy-Networks, le japonais Salmon [label minus_n] et Iso Brown, artiste multimédia basé à Strasbourg.

Deutsch

Diese Compilation enthält 9 Songs von Künstlern, die für den Qwartz Electronic Music Award nominiert waren oder sogar gewonnen haben. Sie wurde beim iSummit 08, dem internationalen Creative Commons Gipfel in Sapporo, Japan, produziert und verteilt.

Taylor Deupree, ein amerikanischer Soundtüftler und Fotograf, tritt in die Fußstapfen von Terry Riley und ist der Gründer des 12K Labels. Zur Zeit kollaboriert er mit dem New Yorker Komponisten Kenneth Kirschner, dessen Werke auf www.kennethkirschner.com heruntergeladen werden können. Hypo & EDH, eine Entdeckung von Qwartz aus dem Jahr 2007 haben für ihr Album "The Correct Use of Pets" [Active Suspension] einen mit € 7000 dotierten Preis bekommen. Ibakusha, ein Schweizer Künstler, und Songraphie, ein russisches Duo, sind beim italienischen Label Zymogen untergekommen. Andrey Kiritchenko, der in der ukrainischen Experimental-Szene bekannt ist, hat sein eigenes Label, Nexsound, gegründet. Die Compilation enthält außerdem LOD, auch bekannt als Luis Ortiz und Gründer des Netlabels Synergy-Networks. Auch der japanische Musiker Salmon [minus_n label] und Iso Brown, ein Multimedia-Künstler aus Strasbourg in Frankreich, sind auf der Compilation vertreten.

Español

Este álbum recopila 9 obras de artistas que ganaron o fueron nominados en los Qwartz Premios de Músicas Nuevas. Fue realizado con ocasión del iSummit 08, la cumbre mundial de Creative Commons, en Sapporo (Japan).

Taylor Deupree, técnico del sonido y fotógrafo americano, seguidor de Terry Riley, es el fundador del sello 12K. Colabora a menudo con el compositor neoyorkino Kenneth Kirschner, cuyas obras son todas descargables en www.kennethkirschner.com. Hypo & EDH, descubrimiento Qwartz 2007,  obtuvieron un premio de 7000€ por su álbum "The Correct Use of Pets" [Active Suspension]. Ibakusha, artista suizo, y Songraphie, duo ruso, forman parte de sello italiano online  Zymogen. Andrey Kiritchenko, artista reconocido del mundo de la música experimental en Ucrania, creó su propio sello Nexsound. La recopilación también incluye a LOD -alias Luis Ortiz-, fundador del sello barcelonés online Synergy-Networks, el japonés Salmon [label minus_n] y también Iso Brown, artista multimedia basado en Estrasburgo.

Italiano

Questa compliazione contiene 9 brani dei nominati, o vincitori del premio "Qwartz Electronic Music Awards". E' stato prodotto e distribuito durante l'iSummit 08, a Sapporo, Giappone.

Taylor Deupree, designer sonoro e fotografo americano, segue l'esempio di Terry Riley, ed è fondatore dell'etichetta 12K. Collabora regolarmente con il compositore newyorkese Kenneth Kirschner, il cui opere sono scaricabili a www.kennethkirschner.com. Hypo & EDH, hanno vinto il premio Qwartz Discovery 2007 di una somma di 7000€ con il loro album "The Correct Use of Pets" [Active Suspension]. Ibakusha, un artista svizzero, e Songraphie, un duetto russo, sono artisti di un'etichetta italiana, Zymogen. Andrey Kiritchenko, famoso in Ucraina per i quelli che conoscono la scena sperimentale, ha fondato la sua propria etichetta, Nexsound. La compilazione presenta anche LOD, aka Luis Ortiz, fondatore della netlabel Synergy-Networks, il giapponese Salmon [minus_n label] e Iso Brown, un artista multimediale di Strasbourg, Francia.

Polski

Składanka ta zawiera 9 utworów nagranych przez artystów, którzy zdobyli nagrodę muzyki elektronicznej Qwartz (Qwartz Electronic Music Awards) lub zostali do niej nominowani. Płytę wyprodukowano i rozprowadzano na iSummit 08, międzynarodowym szczycie Creative Commons, zorganizowanym w Sapporo, w Japonii.

Taylor Deupree, amerykański projektant grafik, kompozytor i fotografik wzorujący się na twórczości Terry'ego Rileya, jest założycielem  labelu 12K. Regularnie współpracuje z nowojorskim kompozytorem Kennethem Kirschnerem, którego utwory można pobrać ze strony www.kennethkirschner.com. Hypo & EDH, zdobywcy Qwartz Discovery 2007, otrzymali nagrodę w wysokości 7000 euro za swój album „The Correct Use of Pets" [Active Suspension]. Ibakusha, szwajcarski artysta, oraz Songraphie, rosyjski duet, dostępni są na włoskim labelu Zymogen. Andrey Kiritchenko, znany na ukraińskiej scenie eksperymentalnej, założył własny label, Nexsound. Składanka prezentuje także LOD, aka Luis Ortiz, założyciela barcelońskiego netlabelu Synergy-Networks, japońskiego artystę Salmona [minus_n label] oraz Iso Browna, multimedialnego artystę tworzącego w Strasburgu, we Francji.