ukrainian:

Дует Сестри Тельнюк як професійний колектив сформувався в 1986 році. Критика квалiфiкує творчiсть артисток як "ковток свiжого повiтря", "лiки вiд розпачу", "мiстерiю слова й музики", справедливо вважаючи дует "останнiм бастiоном високої поезiї та музики у просторi сучасної української пiсні".
З раннього дитинства (батько Станіслав Тельнюк – відомий український письменник, літературознавець, поет, перекладач. Мати Неллі Копилова – філолог, перекладач зі східних мов, редактор) Лесю та Галю оточували поезія, музика, живопис, – як українська, так і найкращі зразки світової. Атмосфера поетичного слова, з його ритмами, фарбами, мелодикою – стали невід’ємними та органічними у формуванні світоглядної позиції майбутніх артисток.

Перші музичні твори сестри почали створювати у 13-літньому віці. Маючи природній смак та хорошу професійну підготовку – Леся та Галя залишаються вірними собі та працюють лише з найкращими поетичними зразками і нині. Таким чином в їхньому репертуарі є філософські балади, романси, фольк-рокові композиції, ескізи, акапелла, пісні з елементами медитативної мело-декламації, джаз-року та trip-hop.
Кожен новий альбом – це своєрідний експеримент, проба нового стилю, нового світосприйняття, як у виборі текстів, так і музичного супроводу: від акустично-академічної суворості до фольк-рокової свободи.
Музиканти, які працюють з дуетом - а це чудові джаз-рокові музиканти Олег Путятін, Роман Суржа, Іван Небесний та Микола Томасишин - мають величезне поле для імпровізації, але у строгому стилістичному полі, яке задає Леся Тельнюк, як композитор майже усіх пісень, що виконує дует. Музика передає поетичне слово (що є первинним у піснях сестер) темброво-інтонаційним кодом, який занурює слухача в певний езотеричний світ і вже не потребує перекладу та розшифровки.

Також дует Сестри Тельнюк працює і з академічними музикантами (струнний квартет державного радіо України), використовує різні національно-етнічні інструменти: сопілки, дримба, перкусія. Леся працює в дуеті ще як інструменталіст, супроводжуючи майже всі пісні грою на бандурі.

Концерти Сестер Тельнюк – це стримане сповідально-театральне дійство з філософською концепцією пошуку сенсу буття в собі.

Виступи Сестер Тельнюк – це своєрiднi лiтературно-музичнi композицiї, синтез поезiї та спiву. Вони завжди мають вибудовану драматургiю i чiтко окреслене коло образiв: митець i суспiльство, внутрiшня свобода як необхiдна умова творчостi, пошуки самототожностi, сенсу буття. На концертах Галi й Лесi слухач поринає у дивну атмосферу. Вiн наче присутнiй на якомусь дiйствi для втаємничених, i водночас почувається нiби в колi добрих приятелiв. Це з ним особисто ведуть свiй тонкий i щирий дiалог Сестри Тельнюк.

english:

In contemporary Ukrainian music Halyna and Lesya Telnyuk have unique status. Critics have qualified the artists' work as "a breath of fresh air", "a tonic against dispair", and "a mystery play of word and music", appropriately terming them "the last bastion of true poetry and music in the domain of the contemporary Ukrainian song". The Telnyuk Sisters' concerts represent unique literary-musical compositions, a synthesis of poetry and song.

They feature accomplished standing and explore wide-ranging concerns, such as the place of the poet in totalitarian society, internal freedom as a prerequisite for creativity, the question of a search for oneself, for a sence of being: The concert-goer is emmerced into an extraordinary atmosphere, as thought she/he were present at some esoteric happening for those who are privy to a secret, yet at the same time is left with the feeling of being part of a circle of good friends. This is the result of the delicate and sincere dialogue that the duet conducts with their audience.

The sisters are called "dissidents of show-business" and "banished princesses". They insist on poetry for their lyrics and (unlike the predominant practice) prefere "live" performances, maintaing high aesthetic and professional standards and principles. The audience has responded warmly to the musical stance declared by the Telnyuk Sisters. Their concerts in Ukraine always draw capacity crowds.