This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.

ENSEMBLE KOTO

L'Ensemble prende nome dal vocabolo giapponese "KOTO(古都)" che significa “antica città”, poiché si è formato nel 2000 nell’antica città di Venezia.
In giapponese "koto" è anche il nome dello strumento musicale tradizionale ,ma in questo caso esso viene scritto utilizzando il carattere "琴” .
Il nome dell'Ensemble quindi contiene un gioco di parole basato sull'omofonia di vocaboli diversi,secondo un gusto tipicamente giapponese.
Il gruppo è stato fondato da alcuni musicisti giapponesi che operano in Italia, per contribuire a diffondere la cultura giapponese ed ha già tenuto diversi concerti eseguendo nuove musiche giapponesi(Nihon-Kakyoku) e riscontrando sempre grande successo.
Il gruppo annualmente si reca in Giappone per alcuni concerti.

このグループは２０００年に、イタリアで活躍している日本人の音楽家によって日本歌曲を広める目的で結成されました。
第一回目のコンサートはヴェネチアで行われたので、古い都 ヴェネチアにちなんで、この名前が付けられました。
ピ アノ伴奏の他にも琴、大正琴がつきますが、アルファベットでKOTOと書くと、「琴」も「古都」も同じになってしまうので、イタリアでは しばしば 琴のアンサンブルのグループと間違えられるのには閉口しますが、せっかく気に入っている名前を今から変えるにも抵抗があるので、このまま続けて行く事にし ました。

NIHON-KAKYOKU

Lo stile Nihon-Kakyoku ha origine nel corso dell'Ottocento, quando il Giappone cominciò a subire l'influenza della cultura europea. I musicisti giapponesi cominciarono allora a scrivere musica secondo uno stile europeo. Tuttavia costoro cercarono comunque di dare sempre un carattere nazionale alla musica della propria patria, valorizzando tutto quello che di caratteristico possiede un preciso ambiente geografico: canti e danze popolari, leggende, abitudini, figure tipiche. Infatti, alcuni di questi brani sono scritti su scala pentatonica (scala di 5 note).
Il Nihon-Kakyoku è stato scritto per canto e pianoforte mettendo in musica la poesia giapponese.

Pianoforte - Saiko Oikawa Iijima
Disegno in copertina - Toyomi Nara