|
Musique YACHAR - As there is a bug in the "credits" I precise YACHAR is the composer of this music. Comme il y a un bug dans "les credits" je précise que YACHAR est le compositeur !
* Les Métamorphoses d'Ovide : Livre I , vers 490 ...
The "Metamorphoses" of Ovid are legends with the metamorphosis of the gods or mortals of mythology and there, this is Apollo (Phoebus in Latin) who is in love with Daphne but she turns into a tree (a laurel ) ... and since he wore a crown of these leaves.
Les "Metamorphoses" d'Ovide regroupent des légendes présentant les métamorphoses des dieux ou des mortels de la mythologie, et là il s'agit d'Apollon (Phoebus en latin) qui est amoureux de Daphné mais elle se transforme en arbre (laurier) ... et depuis il portait une couronne de ces feuilles.
Latin Français
|
| Phoebus amat visaeque cupit conubia Daphnes (...) |
Phébus (Apollon) aime ; à Daphné qu'il a vue, il désire s'unir (...) |
|
Spectat inornatos collo pendere capillos
Et : " Quid, si comantur ? ait. Videt igne micantes
Sideribus similes oculos, videt oscula, quae non
Est vidisse satis ; laudat digitosque manusque
Bracchiaque et nudos media plus parte lacertos ;
Siqua latent , meliora putat . Fugit ocior aura
Illa levi (...)
|
Il contemple les cheveux de Daphné qui, sans ornements, tombent sur son cou : "Que serait-ce si elle les parait ? dit-il. Il voit ses yeux étincelants comme des astres, il voit sa petite bouche, qu'il ne lui suffit pas de voir ; il vante ses doigts, ses mains, ses poignets, ses bras nus plus qu'à moitié ; ce qu'il ne voit pas, il le suppose plus beau encore. Elle, elle fuit plus rapide que la brise légère (...) |
Qui tamen insequitur, pennis adiutus Amoris,
Ocior est requiemque negat tergoque fugacis
Imminet et crinem sparsum cervicibus afflat . (...)
"Fer ,pater" inquit "opem, (...)
Qua nimium placui, mutando perde figuram." |
Mais le poursuivant, aidé par les ailes de l'Amour, est plus rapide, pour lui le repos est inutile ; il se penche sur la nuque de la fugitive et effleure de son souffle la chevelure éparse sur son cou."A l'aide !, mon père, dit-elle (...) Métamorphose-moi pour me délivrer d'une beauté trop aimable." |
(...) torpor gravis occupat artus,
Mollia cinguntur tenui praecordia libro,
In frondem crines, in ramos bracchia crescunt ;
Pes modo tam velox pigris radicibus haeret,
Ora cacumen habent ; remanet nitor unus in illa. |
(...) une lourde torpeur envahit ses membres, une mince écorce ceint sa délicate poitrine, ses cheveux poussent en feuillage, ses bras s'allongent en rameaux ; ses pieds, il y a un instant, si rapides sont fixés au sol par de solides racines, la cime d'un arbre occupe sa tête ; de sa beauté, ne demeure que l'éclat. |
Hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra
Sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus
Complexusque suis ramos, ut membra, lacertis
Oscula dat ligno ; refugit tamen oscula lignum.
Cui deus : " At quoniam coniunx mea non potes esse,
Arbor eris certe " dixit " mea ; semper habebunt
Te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae ; (...)
Finierat Paean ; factis modo laurea ramis
Annuit utque caput visa est agitasse cacumen. |
Phébus, cependant, brûle de la même passion, la main droite posée sur le tronc, il sent encore, sous la nouvelle écorce, battre le cœur ; entourant de ses bras les rameaux - qui étaient les membres de Daphné - il étouffe le bois de baisers ; mais les baisers du dieu, le bois les refuse. Alors le dieu lui dit : " Puisque tu ne peux être ma femme, tu seras, du moins, mon arbre " ; laurier, tu pareras toujours ma chevelure, ma cithare, mon carquois ; (...) Péan avait fini de parler ; alors le laurier inclina ses jeunes rameaux et on le vit agiter sa cime comme une tête. |
|
|
The tracks of this album are published under a Creative Commons licence, check the licence associated to each track.
Reviews for "FOR EVER"
26 reviews
'FOR EVER', is a Latin** Language, Spoken Word, Symphonic Easy Listening Single.
Note: I Originally Incorrectly indicated that the Language of the Poetry was French.
This Album's Sole Composition, 'Apoolo-Yachar', is a Collaboration between Daisylis and fellow Jamendo Artist, Yachar.
Daisylis is rapidly becoming renown for her French Poetry set to Music but this Album's Rendition is somewhat different. Usually, her style of Articulation is "Spoken" Narration in a somewhat Breathless-In Awe Of- Style but in this Work--her Voice is more of an Intimate Whisper; something of a "Conspiratorial" Utterance to a Comrade Feeling.
The Instrumentation, is a mix of Acoustic Guitar and a rather Regal Symphonic Arrangement of Timpani, Trumpet/Tuba, Flute and Oboe Voices. The Orchestration is as subdued and Intimate as the Vocal.
Overall, a Beautiful "Sound" for those who do not understand the Language and a Treat for All.
Dramatic and warm . . .
the music is excellent and creative . .
Yachar shines in this album with his deeply expressive, and brightly embroidered composition; all the nuances and romantic touches were perfect to frame Daisy's whispery, dreamy vocals . . She weaves a spell as her mesmerizing story takes shape out of the ether and becomes the tale of Apollo and his cursed love and the reason that Apollo wears a crown of leaves . ..
This was beautiful . . worthy of a stage performance . . .
Nouvelle visage de Daisylis.
Nouvelle collaboration avec Yachar.
Nouvelle langue.
Et tous - tout simplement superbe...... comme d'habitude :)
Merci.
Une superbe collaboration entre deux grands artistes en osmose totale !
Décidément le latin revient en force par la volonté mystérieuse des muses qui inspirent nos artistes de 2012 ! Heureusement une bonne fée a pensé à fournir une traduction de ce poème qui apparait donc plein de fougue amoureuse. Quoi qu'on s'en serait douté en entendant cette voix familière, plaisante, charmeuse, qui s'abrite derrière son tout petit micro ! Et puis cette musique pétillante va bien avec tout ça. J'adore les petits airs lutins de flutes et ces trompettes de Bach.
Merci, chouette single en ce début de printemps !
et en voiçi la preuve : une musique fougeuse, légère, impatiente et vivifiante qui soutient la douce voix de Daisylis.
Merci pour cette belle promesse !
je ne sais plus qui disais cela dans une chanson !
mais je trouve ce titre joli pour aller avec les fines et vibrantes cordes de la guitare ( qui te va bien ! ) , et les bruissement d'instruments qui nous rendent legers comme des bulles de savon , gais comme des pinsons , doux comme des agneaux , et ensorcelés par la voix de Daisylis au pays des merveilles romantiques ....c'est à en perdre son lapin !
superbe paysage musical en petites touches comme un tableau impressioniste : chapeau Mr Yachar .
Bravo! quelle belle collaboration!Kiss for you 2!
Przepięknie, ale nie ma co być zaskoczonym. Mistrzyni narracji i mistrz muzyki i kompozycji, razem muszą stworzyć coś niepowtarzalnie uroczego. Pozdrawiam.
Apollon et Daphné, une des plus belles histoires de la mythologie, dans le style malin et inépuisable d'Ovide... et enfin du latin prononcé avec conviction et vigueur (et avec les "r" roulés s'il vous plaît, pas comme dans cette absurde prononciation scolaire tout juste bonne pour la platitude de la messe !)
Yachar a créé une jolie musique, bucolique et printanière, qui gomme un peu les aspects cruels de la métamorphose de la malheureuse Daphné, pour se concentrer sur l'aspect magique de l'histoire. Interventions bienvenues des sons de guitare acoustiques, et résurgences du semi-opéra façon Purcell ou Rameau : un beau travail !
A écouter pour retrouver, autant qu'on le peut, ces sonorités perdues, ainsi qu'une légende transmise depuis des millénaires.
