english:
This single is one of those things that, apparently, were not supposed to appear. At least because in the modern Ukrainian conditions one could hardly have any financial reasoning here – this sort of a release is, probably, a rather aesthetic step. Or even – ethical. But at the same time, in some surprising way, such things appear just because – they just cannot fail to be...
I will not thoroughly describe the recording for you – because I consider it pure beauty. It will show you everything itself – about tenderness, melancholy, and an insight, and the indescribable silence of words pronounced – and it will condemn none. Let it be so.
Let me only remind only that when creating the disc Telnyuk sisters were joined by some of the most interesting, I believe, Ukrainian musicians – Olexander Melnyk, the groups Aby MC and Mertvy Piven'. As well as – Iryna Slavinska, due to whom the words by Antonych had a chance to sound in French.
And to conclude: this is an exclusive release produced in a very small number of copies. Therefore, I sincerely advise all those interested not to delay.
Anton Jozhik Lejba (Hedgehog)
ukrainian:
Цей окремок – з числа тих речей, які начебто не мали з’явитися. Хоча б тому, що в сучасних українських умовах про фінансові міркування тут не може йтися взагалі – подібне видання є кроком, радше, естетичним. Або навіть – етичним. Але водночас, якимсь дивним чином, такі речі з’являються саме тому, що – просто не можуть не бути...
Не стану докладно розповідати про запис – тому, що вважаю його чистою красою. Вона сама Вам все покаже – про ніжність, тугу, і прозріння, і невимовну тишу слів проказаних – і не осудить жодного. Най буде так.
Лише нагадаю, що у створенні платівки до сестер Тельнюк долучилися одні з найцікавіших, гадаю, українських музикантів – Олександр Мельник, гурти Аби МС та Мертвий Півень. А також – Ірина Славінська, завдяки якій слова Антонича змогли прозвучати французькою.
І наостанок: це – ексклюзивне видання, його надруковано зовсім невеликим накладом. Тож усім зацікавленим щиро раджу не зволікати.
Антон Йожик Лейба
