"Mira sidera

clara lumina coeli

Mira lumina coeli

spectaculum mysteri

Cadunt sidera

Lacrimae mundi"

Forse perché l'uomo ha da sempre lottato contro quanto lo circonda; forse perché la morte degli altri, di cui ha continua esperienza, gli rammenta di continuo i suoi limiti fisici e temporali; forse anche perché egli stesso è stato capace d'inventare strumenti di grande potenza, di cui non ha tuttavia il pieno controllo: forse per tutto questo l'uomo sente il richiamo del cielo stellato.

E, mentre ne avverte l'indifferenza, se ne sente attratto. E lo umanizza, e legge dei "segni" che nascono dal bisogno di non sentirsi soli.

In fondo è bello pensare che qualcuno o qualcosa partecipi della nostra vita, e peraltro il fatto di non poterci per nulla rappresentare le entità che speriamo esistano non fa altro che acuirne il potere fascinatorio.

Così le stelle cadenti, le eclissi, la Via Lattea, le aurore boreali rappresentano ai nostri occhi manifestazioni di entità altrimenti irrappresentabili. Esse danno la misura della nostra piccolezza e al tempo stesso sono la speranza dell'esistenza di un Altro che razionalmente ci sfugge.

Nota tecnico-musicale

Noterete facilmente che, pur nella sua varietà, tutto quest'album (il cui brano centrale, alquanto articolato, ho poi diviso per comodità di ascolto nei suoi tre momenti fondamentali, che trovate alla fine ) ruota attorno ad un tema ricorrente. Esso, annunciato nel breve brano introduttivo, torna continuamente variato nella suite e si presenta, per lo più in forma mascherata, anche nel breve schizzo pianistico che conclude il tutto. Cosicché l'insieme è concepito come una struttura circolare.

Espongo questi dettagli solo perché voglio che i miei 12 affezionati ascoltatori sappiano che ho cercato di pervenire ad una costruzione sonora a suo modo "architettonica", cosa che mi è costata non poca fatica. Naturalmente però ciò non dice se io abbia fatto o meno della "buona musica". Questo non tocca a me raccontarlo.

-------------------------------------------------

Perhaps because the man has always struggled with his surroundings, perhaps because the death of others, which has experienced continuous, constantly reminds its physical and temporal limits, perhaps because he himself was capable of inventing tools of great power, he does not, however, full control: perhaps this man feels the call of the night sky.

And, while you feel the indifference, if he feels attracted. It humanizes it, and reads the "signs" that arise from the need to not feel alone.

It is really nice to think that someone or something shared in our lives, and also the fact that we can not at all represent the entities that we hope there is not nothing but the increases its appeal.

So the shooting stars, eclipses, the Milky Way, the Northern Lights are manifestations of our eyes entities otherwise unrepresentable. They give a measure of our smallness and at the same time are the hope of the existence of a more rationally that eludes us.

Note technical and musical

You will note that, despite its variety, throughout this album (the track center, very articulate, I then divided by listening comfort in its three fundamental moments, that found at the end) revolves around a theme. It was announced in a short introductory piece, back in the suite and continuously varied looks, mostly in disguised form, even in the short sketch that concludes the piano throughout. So the set is designed as a circular structure.

I state these details only because I want my 12 loyal listeners know that I tried to reach a sound construction in its own way "architecture", which cost me no little trouble. But of course what I did not say whether or not the "good music". This is not my duty to tell the tale.

------------------------------------------------------------------------

Peut-être parce que l'homme a toujours lutté avec son environnement, peut-être parce que la mort des autres, qu'il a connu en continu, lui rappelle sans cesse ses limites physiques et temporelles, peut-être parce qu'il a était lui-même capable d'inventer des outils de grande puissance, sur les quels il n'a pas, cependant, un contrôle complet: peut-être que, pour tout ça, l'homme sent l'appel du ciel nocturne.

Et, tandis qu'il en sent l'indifférence et l'incommensurabilité, ses yeux en sont attirés. Et donc il l'humanise, et il lit les «signes» qui découlent de la nécessité de ne se sentir pas seul.

C'est vraiment agréable de penser que quelqu'un ou quelque chose partecipe de notres vies, et aussi le fait que nous ne pouvons point représenter les entités que nous espérons existantes ne fait rien plus qu'en aiguiser la fascination.

Alors les étoiles filantes, les éclipses, la Voie lactée, les aurores boréales sont des manifestations, à nos yeux, d'entités autrement irreprésentables. Elles donnent une mesure de notre petitesse et au même temps sont l'espoir de l'existence d'un Autre qui rationnellement nous échappe.

Remarque technique-musicale

Vous noterez que, malgré sa variété, tout cet album (le centre de la piste, très articulée, je l'ai puis divisé par le confort d'écoute dans ses trois moments fondamentaux, que vous trouvez à la fin)) tourne autour d'un thème. Ceci, annoncé dans le court morceau d'introduction, retourne  continuellement varié dans la suite, et se presente, principalement sous forme déguisée, même dans la courte esquisse pour piano qui conclut le tout. Donc l'ensemble est conçu comme une structure circulaire.

Je déclare ces détails seulement parce que je veux que mes 12 auditeurs fidèles savent que j'ai essayé d'atteindre à une construction à sa manière "architectural", ce qui m'a coûté pas peu de travail. Mais, bien sûr, ça ne dit pas si j'aie fait oui ou non de la "bonne musique". Sur ça, n'est pas mon devoir de raconter rien.

-------------------------------------------------------------------------

Vielleicht, weil der Mann schon immer mit seiner Umgebung zu kämpfen, vielleicht weil der Tod der anderen, die ein stetiges hat, ständig daran erinnert, ihre körperlichen und zeitlichen Grenzen, vielleicht weil er selbst war in der Lage zu erfinden Werkzeuge von großer Macht, weiß er nicht, aber die volle Kontrolle: vielleicht dieser Mann fühlt sich dem Aufruf des Nachthimmels.

Und während Sie die Gleichgültigkeit zu fühlen, wenn er fühlt sich angezogen. Es vermenschlicht, und liest die "Zeichen", die sich aus der Notwendigkeit, nicht das Gefühl, allein entstehen.

Es ist wirklich schön zu denken, dass jemand oder etwas gemeinsam in unserem Leben, und auch die Tatsache, dass wir gar nicht repräsentieren die Objekte, die wir hoffen, es ist nicht nichts, sondern die Macht acuirne fascinatorio.

So die Sternschnuppen, Finsternisse, der Milchstraße, sind die Nordlichter Manifestationen unserer Augen Unternehmen sonst nicht darstellbar. Sie geben ein Maß für unsere Kleinheit und zur gleichen Zeit sind die Hoffnung für die Existenz einer mehr rational, die uns entzieht.

Hinweis technischen und musikalischen

Sie werden feststellen, dass trotz ihrer Vielfalt auf diesem Album (der Gleisachse, sehr wortgewandt, ich dann von Hörkomfort in den drei grundlegenden Momente geteilt, festgestellt, dass am Ende) dreht sich um ein Thema. Es war in einem kurzen einleitenden Stück angekündigt, wieder in der Suite und kontinuierlich verändert aussieht, meist in versteckter Form, auch in der kurzen Skizze, die das Klavier schließt ganz. So der Satz ist als kreisförmige Struktur entwickelt.

Ich behaupte, diese Details nur, weil ich will meine 12 treuen Zuhörer wissen, dass ich eine solide Konstruktion auf seine eigene Weise "Architektur", welche mir nicht wenig Mühe zu erreichen versuchte. Aber natürlich, was ich nicht sagen, ob das "gute Musik". Diese Tatsache ist nicht zu mir zu erzählen.

-------------------------------------------------------------------------

Tal vez porque el hombre siempre ha tenido dificultades con su entorno, tal vez porque la muerte de otros, que ha experimentado constantemente, constantemente recuerda sus límites físicos y temporales, tal vez porque él mismo ha sido capaz de inventar herramientas de gran poder sobre cuales no  hace, sin embargo, el control completo: tal vez para todas estas cosas el hombre siente la llamada del cielo nocturno.

Y, al mismo tiempo que en siente la indiferencia, si en siente atraído. Portanto lo humaniza, y lee los "signos" que surgen de la necesidad de no sentirse solo.

Es muy bonito pensar que alguien o algo nos acompaña en nuestras vidas, y también el hecho de que no podemos por nada representar las entidades que esperamos que existan no produce otra cosa que incrementar su fascinación.

Así que las estrellas fugaces, las eclipses, la Vía Láctea, las luces del norte son manifestaciones visibles, para nuestros ojos, de las entidades de otra manera irrepresentables. Por lo tanto ellas dan una medida de nuestra pequeñez y, al mismo tiempo, son la esperanza de la existencia que, de una forma más racional, nos escapa.

Nota técnica y musical

Usted notará que, a pesar de su variedad, a lo largo de este álbum (el centro de la pista, muy elocuente, que luego se divide por el confort auditivo en sus tres momentos fundamentales, que encontrade que al final) gira en torno a un tema. Se anunció en la pieza corta de introducción, de nuevo en el baño y se ve continuamente variadas, la mayoría en forma encubierta, incluso en el breve esbozo que concluye el piano en todas partes. Por lo que el conjunto está diseñado como una estructura circular.

Digo estos detalles sólo porque quiero que mis 12 fieles oyentes saben que he tratado de llegar a una construcción sólida, a su manera "arquitectura", que me costó no poco trabajo. Pero, por supuesto, lo que no dijo si o no la "buena música". Este hecho no me corresponde a mí decirlo.