Virtual Pretender

THE DISCIPLE

I come from the South
‘hope it’s not too late
from the remote South
do something for my fate

I heard about you
you give sight to blinds
you could be my guru
and lead up my mind

(Master:) You’re nothing but a human
make your own way

How can I march
when I ain’t see no path
tell me a few words
teach me my part

I’ll give you money
just for an advice
just a kind of prayer
which brings me the light

(Master:) You’re nothing but a human
make your own way

It was a so long way
to get to you today
I beg you an answer
and you say there’s none

What kind of wisdom
makes you say that alone
I can improve the conscience
of the whole universe

I’m loosin’, I’m fallin’, I’m burnin’, I’m dyin’, I need you

(Master:) Find your ego, then forget it



(TRADUCTION :)


LE DISCIPLE

Je viens du Sud
j'espère qu'il n'est pas trop tard
du grand et lointain Sud
faites quelque chose pour ma destinée

J'ai entendu parler de vous
vous rendez la vue aux aveugles
vous pourriez être mon gourou
et guider mes pensées

(le Maître:) Tu n'es rien d'autre qu'un humain
ton propre chemin sera ce que tu en fais


Comment puis-je cheminer
si je ne vois pas le chemin?
dites-moi quelques mots
enseignez-moi la scène que je dois jouer

Je vous donnerai de l'argent
juste pour un conseil
ou au moins juste une prière
qui m'apporterait la lumière

(le Maître:) Tu n'es rien d'autre qu'un humain
ton propre chemin sera ce que tu en fais
aucun culte ne pourrait le faire à ta place


J'ai fait une si longue route
pour vous rejoindre aujourd'hui
je vous supplie de me donner une réponse
et vous vous me dites qu'il n'y en a pas

Mais quel genre de sagesse
vous fait dire que tout seul
je peux améliorer la conscience
de l'univers entier?

je me perds, je tombe, je brûle, je meurs, j'ai besoin de vous

(le Maître:) Trouve ton égo
puis oublie-le.