Malgré toute la sympathie que j'ai pour Daniel Bautista, je ne peux adhérer à sa démarche quand il retraduit Beethoven, "pourquoi pourraient rétorquer certains, bien d'autres l'ont fait avec Bach", mais alors dirais-je "il faut DECOLLER du sujet, sinon quel intérêt? autant aller aux sources!"
Là, je dirais que c'est un désastre, désolée, je n'ai pas pu laisser passer ça!
Soit on "brode" avec élégance comme Loussier l'a fait pour Bach, soit on intègre les sources, on se laisse "habiter" par elles, et la synthèse qui s'ensuit devient création, mais là, si c'est un exercice de style, il est vraiment mal assumé!
Pitié Daniel Bautista, continue à faire TA Musique, elle est si belle, et ne nous livre pas de telles variations qui collent trop à l'auteur initial pour amener quelque chose d'autre qu'un sentiment pénible de lourdeur!