Chère Barbara,
Celà fait maintenant plusieurs jours que j'écoute votre très joli album, au point que je me suis complètement déconnecté du monde, et tenu au courant de rien du tout au sujet de l'actualité de cette semaine. Jusqu'à ce matin au réveil, alors que j'attendais un appel téléphonique important. Puis on m'a alors interrogé sur le crime de la crèche de Termonde (pour me demander mon avis, soyez rassurée, je n'ai rien avoir, ni de près ni de loin, avec cette sordide affaire), et j'ai demandé : "Comment?". On m'a ensuite parlé d'une tempète qui aurait ravagé les forêts des Landes en France, et dont, à vrai dire, je ne sais toujours pas si celà est bien réel. Tout s'est déroulé si vite, il me semble. Ici, il n'y a eu que du soleil durant toute la semaine. J'ai vu un chien errant passer devant la maison, et pas le moindre petit souffle de vent. C'était bien beau, j'imagine, comparé à d'autres endroits. Bref, j'étais envoûté par votre voix. Je crois que la nuit dernière, j'ai rêvé de vous. Vous avez une si belle voix. Même si je décèle parfois, dans vos chansons, cette envie insatisfaite de voir vos bons musiciens et accompagnateurs faire un peu plus de bruit en jouant à vos côtés. Vous êtes une femme très forte, je l'ai bien ressenti ça. En plus, votre petit nez me plaît beaucoup, hum... Je vous remercie, donc, du fond du coeur, pour cet album, "Wide Open".
Dear Barbara,
It has been now several days that I listen to your beautiful album, to the point that I am completely disconnected from the world, and kept abreast of anything about the news this week. Until this morning waking up, while waiting for a important phone call. I was questioned about the crime of the "kindergarten" from Termonde (ask for my opinion, be assured, I have nothing to do, or near or below, with this sordid affair), and I asked: " What?". I was then referred to a storm that had devastated the forests of the Landes, in France, and which, indeed, I still do not know if all of this is real. It seems to me everything went so fast. Here, there was that of the sun throughout the week. I saw a stray dog past the house, not the slightest breath of wind. It was all very well, I guess, compared to other places. In short, I was captivated by your voice. I think last night I dreamed of you. You have a beautiful voice. Even if, sometimes, I detect in your songs the unsatisfied desire to see your good musicians and leaders do a little more noise while playing alongside you. You are a very strong woman, I felt good. In addition, I like very much your little nose, hum... Thank you, therefore, the bottom of my heart for this album, "Wide Open".
▼
