Musica in Ospedale / Music in Hospital

Donate for MUSIC IN HOSPITAL

(italian version)

Ciao a tutti, ho il piacere di presentarvi il CD di Musica In Ospedale, manifestazione organizzata dalla Associazione Culturale Musikologiamo (www.musikologiamo.it) per portare all'interno degli ospedali l'esecuzione di musica dal vivo.

L'esperienza da cui è nato il CD ha dimostrato come la musica (e la musica dal vivo in particolare) sia di grande supporto per i degenti, permettendo loro di dimenticare il luogo di cura grazie al piacere della musica, che sposta la loro attenzione dalla malattia alla bellezza della vita.

I concerti inoltre, essendo gratuiti e aperti al pubblico, trasformano gli ospedali da centri chiusi a luoghi di incontro, permettendo ai pazienti di tutte le età, e specie se lungodegenti, di socializzare al di là della ristretta cerchia di conoscenze impostagli dalla malattia.

Grazie a Jamendo, oggi abbiamo il piacere di condividere una parte di questa straordinaria esperienza con la sua vasta Comunità di artisti e ascoltatori; se vorrete contribuire con una donazione né saremo felici, in quanto ci aiuterete non solo a portare avanti il progetto di concerti in essere, ma anche ad espanderlo ad un maggior numero di strutture sanitarie e ad avviare una seconda parte del nostro progetto, che prevede la fornitura di strumenti musicali ai reparti ospedalieri, in modo da poter ampliare l'esperienza musicale dei malati (in special modo nei reparti di pediatria).
Buon ascolto

Antonio Sacco

(english version)

Hi, I.m happy to present the cd of "Music in Hospital", it has been recorded from shows organized by Musikologiamo, a cultural association whose aim is to bring live music into hospitals.
From this experience, a cd has been created, which demostrates how music (particularly live music) is of great comfort to patients, allowing them to forget where they are, moving their attention away from their illnesses towards the beauty of life.
The concerts, which are free and open to the public, changing hospitals from closed centres into meeting places, allowing patients of all ages and especially those who have been recovered a long time to socalize with people who have nothing to do with their illnesses.
Thanks to Jamendo, we have the pleasure of sharing a part of this extraordinary experience, with the large community of artists and listeners; by sending us a donation you would help us with the concerts already programmed, and also alloca us to take them to a higher number of hospitals and health centres. We would also be able to begin the second part of our project, which consists in suppling musical instruments to hospital wards (especially in the paediatrics ward), so we can widen the patient's musical experience.

Antonio Sacco