don Luiggi e altri canti a-sociali

lyrics: to italian and english

Forsi lu me caratteri, lu me parrai chiaru

Fanno finta di nenti
e pianu pianu tu trasunu
‘nzutta ‘nzutta su poveri
ma ‘n cuteddu t’affunnunu.
Uh, uh, uh…

Su l’amici di ieri
megghiu i chiddi i l’autru aieri
chiddi chi parrunu magnu
e chi picca ‘scutunu.

Cridi di nun essiri sulu
nun ti vardi e nnì parri vantannuli
- chistu fussi u lussu di Rausa! –
a città ca è da solitudini.

Uh, uh, uh…..

L’amicizia è na cosa utili:
ppì trasiri a forestali o fari l’uscieri
l’amicizia ccà nun sannu chi gghiè
eh, eh! E i mali lingui s’affucunu.

Si dici ca l’amici veri sunnu
sunnu chiddi di l’infanzia,
ppì cui l’infanzia l’ha vissuta
no ppì mia ca stava intra.

I ma amici su…u ma amicu è
berluxxxxx, inventori di’ lla televisioni
ntà l’infanzia aveva ad iddu
ca mi dava a cchi pinsari.

Uh, uh, uh…

Tuttu u restu sunnu immagini
figuri strani ca iu nun viru
e i valuri sagghi di n’tempu
ca noi altri scanuscemu.

I progressi l’amu fattu
ma, taliannuni n’arreri
‘mmanca sempri n’puzzuddu
i quarchi autru, autu valuri.

Uh, uh, uh… forsi lu me …

Gli amici Ragusani
Fanno finta di niente
e pian piano ti inculano
sotto, sotto sono poveri
ma un coltello ti affondano

sono gli amici di ieri
meglio di quelli dell’altro ieri
quelli che tanto parlano/e che poco ascoltano.

credi di non essere solo
ti fidi e ne parli vantandoli
- Questo sarebbe il lusso di Ragusa! -
la città della solitudine

l’amicizia è una cosa utile
per trovare lavoro alla forestale o per fare l’usciere
l’amicizia qui non sanno cos’è
e chi sparla si soffoca
si dice che gli amici veri sono
sono quelli dell’infanzia
per chi l’ha vissuta l’infanzia
non per me che stavo sempre a casa
i miei amici sono..il mio amico è
berluxxxxx, inventore della televisione
durante l’infanzia lui mi dava
da pensare

tutto il resto sono immagini
strane figure che io non vedo
e i saggi valori di un tempo
che noi sconosciamo
progressi ne abbiamo fatti
ma guardando indietro
manca sempre qualche
altro, alto valore.

Friends of Ragusa
they play it cool
slowly slowly they screw you
they’re poor deep down
But dig a knife in you
Uh, uh, uh…

they’re friends of yesterday
better than those of before yesterday
people who talk a lot
but listen a little

you think you’re not alone
you don’t beware of them, and talk about them with pride
would this be the fortune of Ragusa?
lonelyness town.
Uh, uh, uh…..

friendship is somethig helpful
to find a job as woodman or usher

they don’t know what friendship is
...as you sow, so shall you reap

they say true friends are
chidhood ones
but I didn’t live my childhood
I used to stay indoors

my friends are… my friend is
berluscxxx,
TV inventor
during my childhood I used to stay with him
I made me thinking a lot
Uh, uh, uh…

the rest it’s just images
strange pictures I can’t see
and old wise values
we don’t know

we improved ourselves
but, looking backwards,
we always miss something
like some other high value
Uh, uh, uh…