don Luiggi e altri canti a-sociali

ITA ENG

Eh don Luì, don Luì

e don Luiggi ci piaci la birra, cerveza, la birra, cervaza, la birra
e mi parra spagnuolu e tedescu, spagnuolu e tedescu, francisi, francais.


Cerveza e beer, di sta matina
- esta magnana muy temprano – continua a dire in Casigliano
tuttu u jornu i pieri-pieri
e so muggheri che pinseri
cena pronta, cena fredda
ma un po’ di pace per il nostro TRABAJADOR.

RIT. ‘n’cuorpu a zappa e ‘n’cuorpu o bar
con il suo camion di felicità
‘n’cuorpu a zappa e ‘n’cuorpu o bar
con il suo camion di semplicità.
Ah ah ah…..chi duluri i testa
Ah ah ah…..head ake
Ah ah ah…..chi duluri i panza
Ah ah ah…..bauch weh

mi vogghiu scurdari, scurdari
di cinquant’anni di piniari
mi sentu vecchiu, stancu
e buonu cchiù di travagghiari.

RIT. vinu a manzuornu, ca l’acqua va ‘ntè rini
birra o matinu ‘nzinu a la sira
vinu a manzuornu, ca l’acqua va ‘ntè rini
birra o matinu ‘nzinu a la sira.
ah ah…..chi duluri i panza
Ah ah ah…..stomach ake
Ah ah ah…..chi duluri i testa
Ah ah ah…..kopf weh

Eh, don Luì, don Luì…sa vivissi natra birra, offru iu!
E puoi milli sigaretti (una stuta e una adduma), milli sigaretti
Sa vivissi natra birra, offru iu!

sig. Luigi
al signor Luigi piace la birra
mi parla spagnolo,tedesco e francese

da sta mattina birra
“questa mattina molto presto”- continua a dire in castigliano
tutto il giorno in giro
e su moglie pensierosa
cena pronta, cena fredda
ma un po’ di pace per il nostro lavoratore.

un colpo di zappa e uno al bar
con il suo camion di felicità(semplicità)
“ah, ah che mal di testa, che mal di pancia.

voglio dimenticare
cinquant’anni di pene
mi sento vecchio, stanco/basta lavorare”.
vino a pranzo, perchè l’acqua fa male ai reni
birra al mattino fino alla sera
ah,ah che mal di pancia, che mal di testa
sig. Luigi,le offro un’altra birra!
poi mille sigarette, una va e una viene
don luiggi likes beer

Mr.Luigi
he talks me spanish german and french

from this morning
”really early morning”- goes on sayng in Castilian dialect
all the day around
wile his wife get worries
lunch is ready, cold lunch
a bit of peace and quiet to our worker...

just one hoeing and then pops over the bar
with his happiness (simplicity) truck
“ah,ah what a headache,what a stomach-ache!
I want to forget fifty painful years
I feel old and tired/let’s stop working!”

wine for dinner,’cause water it’s not good for loins
beer for the rest of the day
”ah ah what a stomach-ache,what a headache!”
-“Mr Luiggi, I’ll stand you another beer!”
thousand of cigarettes
one after another.